Suomen kielessä ei ole sujuvaa käännöstä termille college movie tai high school movie. Nämä lukiomaailmaan sijoittuvat elokuvat ovat yksi puhdaspiirteisimmistä genre-elokuvista.
The DUFFin päähenkilö on muiden varjoon jäävä hieman erilainen tyttö tai poika, joka haluaisi tulla rakastetuksi. Menestymistä tässä asiassa mitataan amerikkalaisen teinin elämän ilmeisesti tärkeimmässä tapahtumassa, koulun tanssiaisissa, joihin päähenkilö ei tietenkään aio osallistua. Kukapa hänet tahtoisi parikseen?
Kukapa hänet tahtoisi parikseen?”
Poikamaisesti...
